2005年06月24日

和→英→和でムチャクチャな翻訳 @育児板

1 名前: 名無しの心子知らず 投稿日: 2005/06/05(日) 16:56:38 ID:CbPG/xym
育児グッズ・CMなどなど、育児関連の言葉を入れてエキサイトの翻訳で遊びましょう。

エキサイト翻訳
http://www.excite.co.jp/world/text/

例)グーンやわらかパンツ
     ↓
  Gun is gentle or they are pants.
     ↓
  銃は優しいか、それらがズボンです。


3 名前: 名無しの心子知らず 投稿日: 2005/06/05(日) 17:19:58 ID:Qcmnp4Xr
ぼうやよいこだねんねしな

Little boy do bye-byes and.

そして少年がほとんど寝床をしない。


ちなみに
ぼうや良い子だ金だしな

Of Cane ..little boy good child it..

茎について。小さい少年良い子供、それ。


11 名前: 名無しの心子知らず [sage] 投稿日: 2005/06/05(日) 23:18:59 ID:y5wknRok
ムーニーおやすみマン

Mune rest man

ムネは男性を休ませます


47 名前: 名無しの心子知らず 投稿日: 2005/06/08(水) 07:20:09 ID:3/tYsZMe
今日もわが娘はかわいい。かわいすぎて食べちゃいたいくらいですよ

My daughter is lovely today. I am too lovely and want to eat.

私の娘は今日、すてきです。 すてき過ぎ、食べたいと思います。

((((;゚Д゚)))ガクガクブルブル


75 名前: 名無しの心子知らず [sage] 投稿日: 2005/06/11(土) 16:14:56 ID:RkAewXMp
朝っぱらから子が全裸で家の中じゅう走り回るので、
私は片手にパンツを持って「このフルチンマンが!パンツはけぇーっ!」と
追い掛け回しています。

The child has from in the morning and because runs,
I have pants of the house in one hand in the stark-naked.
「This full Chin man. Pants. 」It solves and it runs after and it turns.

子供には、朝がコネからあります、そして、走行、
Iが提出したので、1の家のズボンは赤裸を提出します。
「この完全なチン男性。 ズボン。 」
解決して、追いかけて、それはターンします。

完全なチン男性・・・


81 名前: 名無しの心子知らず [sage] 投稿日: 2005/06/13(月) 13:05:34 ID:Vtk2dWRu
最近4歳の息子は寝起きがとても悪い。
「かあちゃん!かあちゃん!こっちへ来て〜」
と泣きながら寝続けようとする。

The son's of four years living is very bad recently.
「Mother. Mother. Do you come here?」It solves and it starts keeping
sleeping while crying.

息子の4年の生活のものは最近、非常に悪いです。
「母として育てます。 母として育てます。 あなたはここに来ますか?」
解決して、キープは泣いている間、使い始めます。


96 名前: 名無しの心子知らず 投稿日: 2005/06/22(水) 10:54:48 ID:Ng3J6Ps6
夫婦で相談して、立会い出産はしない事に決めました。

It consulted by the married couple, it attended, and it decided it to the thing
to which it did not give birth.

夫婦で相談しました、そして、出席しました、そして、それは
それについて出産しなかった ものに決めました。

  なんかひどいことに(´Д`)


posted by ひめたろう at 13:22 | TrackBack(0) | その他 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。